Cảm ơn. Vui vẻ với Anne Murray nhé, dù tôi không nghĩ là điều đó khả thi đâu.
- Chào con, Steven! - Chào bố!
Này, Leo, đây là bố cháu, WB.
Giờ tôi đã thấy mọi thứ rồi.
- Chú ngạc nhiên vì ông ấy da đen hả? - Không. Khóa quần của ông ấy đang mở.
Nhìn lũ trẻ này xem.
- Đúng là một sáng thứ ba khá bận rộn. - Đây là một đợt hàng bùng cháy ạ.
Bọn con đưa hàng lên
và tới trường trung học kéo chuông báo cháy.
Nếu cửa hàng tiếp tục hoạt động tốt, sẽ có phần thưởng cho con sau này.
Hay như cách mà bố gọi, trợ cấp trả sau cho con cái.
Nhóc xinh xắn nào đây?
Ôi, xin chào. Cháu là Randy. Nhưng cháu không nhận mình xinh đẹp đâu.
Cháu là người nóng nảy, góc cạnh và mềm mỏng nữa.
Mọi thứ mà chú có thể dùng để miêu tả Faye Dunaway.
Vậy, Steven, con và Faye Dunaway định làm gì cuối tuần này?
À, câu lạc bộ Tuổi trẻ Point Place đang tổ chức một buổi thu gom rác lớn,
vậy nên bọn con sẽ đến đó và vứt vỏ lon vào họ.
Xem cái này đi.
Vé hàng ghế đầu của Eric Clapton tại Chicago ạ?
Đây là điều tuyệt nhất mà ai đó từng làm cho con.
Cái gì, cho con xem một cặp vé ca nhạc sao?
Con sẽ không đi.
Nghe này, bố qua đây để hỏi xem con có muốn trông nhà cho bố không.
Mang thư vào, tưới cây, cho con chó Da trắng của bố ăn.
Chó của bố tên là Da trắng ư?
Không, bố đang nói con đấy.
Con nghĩ con có thể làm được.
Ở tại căn nhà của bố. Như là ở trong hồi ức mà con chưa từng có ấy.
Bố cũng sẽ không ở đó.
Giống như hồi ức mà con có.
Bác Forman?
Cháu cần nói chuyện.
Thật sự xin lỗi vì Randy và cháu đã hôn nhau ở phòng của Eric.
Thật sự không thể chấp nhận được.
Thực ra, cháu yêu à, ta đang ngạc nhiên là cháu còn có thời gian xin lỗi đấy.
Ta tưởng cháu còn bận ở ngoài kia hôn tất cả mọi người ở Wisconsin.
Vì sao cháu lại muốn làm những điều đó bên ngoài nhà của mình chứ?
Kitty và ta, chưa từng hôn hay ôm nhau bên ngoài.
Đối với phần còn lại của thế giới này, bọn ta hoàn toàn là hai người lạ mặt.
Cháu không muốn xúc phạm bác. Bác đã luôn giống như mẹ của cháu vậy.
Bác có nhớ từng làm ca cao nóng cho cháu
khi bố mẹ cháu kẹt ở câu lạc bộ trao đổi bạn tình chứ?
Ôi, Donna, ta sẽ không để tai nạn nhỏ đó
phá hỏng tình bạn tri kỉ này đâu.
Ôi, nhìn này, Red,
quả trứng này có hình dạng như đầu của Randy vậy.
Và giờ thì nó là rác rưởi, giống như Donna vậy!
Ôi... miếng dứa này nhắc tôi nhớ Donna.
Nó hơi chua đấy.
Này. Đừng gọi tên con gái tôi. Cô có thể gọi tên tôi.
Nhưng tôi mong cô đừng gọi.
Em chỉ... Em không hiểu con bé thấy gì ở Randy.
Thằng đó rất quyến rũ và thân thiện
và luôn luôn tình nguyện giúp mọi người.
Đúng là khốn khiếp.
Tôi thích cậu ta.
Cậu ta gọi tôi là P.
Cậu ta lấy tên đó ở đâu ra nhỉ?
Kitty, nếu Donna hẹn hò với ai đó, tại sao không phải cậu ta?
Cậu ta tươi sáng, cậu ta biết sửa chữa, và quan trọng nhất,
cậu ta chưa từng cố gắng dạy anh về Jedi.
Chờ chút. Anh cũng thích Randy sao?
Anh chỉ nói là, anh không ghét cậu ta nhiều như anh ghét những người khác.
Anh đã từng nói rất nhiều điều đau lòng,
nhưng đây là câu tệ nhất đấy!
Kitty!
Cô ấy điên rồi.
Dứa ngon quá.
Thấy không? Đây chính là kiểu nhà mà cháu muốn có.
Cháu biết là nếu mình làm việc đủ chăm chỉ sẽ tìm ra được kẻ mua nó cho mình.
Nơi này sạch sẽ quá. Bố chắc là không có người phụ nữ nào trong này chứ?
Steven, thôi nào, ta không cần phụ nữ để làm căn nhà sạch sẽ.
Ta có người giúp việc.
Và cô ấy là người da trắng.
Bác Forman bảo trông anh giống quả trứng
và vứt cái đầu vỡ của anh vào thùng rác.
Anh không nghĩ nhiều lắm bởi vì anh đã để ý được vài điều từ bác Forman.
Bác ấy bị điên mà.
Ôi, thật tuyệt
Peter Frampton đã tặng chú ghi ta có chữ kí.
Chú biết không? Cháu có một nắm tóc của ông ta.
Và một sợi trong đó có dính một chút thịt ở chân tóc.
Phải. Cô ấy đã giữ nó bên cạnh tăm bông mà Leif Garrett đã từng dùng.
Em đã phải hôn một kẻ tên Larry để có được nó đấy.
Đằng đó là bếp, đây là phòng khách,
và có cả quầy rượu nữa.
Đừng động vào thứ gì hết.
Bố đừng lo. Con sẽ chăm sóc nơi này như thể đặt cả bản thân vào nó.
Các cậu, chỗ ngồi trong nhà vệ sinh được làm nóng đấy.
Cảm giác mặt mình rất tuyệt.
Trách nhiệm lớn của tôi là xem xét nhà của bố cậu.
Tôi biết 500 người lạ mà ta mời đến bữa tiệc
sẽ dành tặng sự tôn trọng mà nó cần.
Không đâu. WB tin tưởng tôi. Tôi sẽ không làm bẩn nơi này đâu.
Nhưng đó là điều quan trọng của kế hoạch. Bọn tớ sẽ làm bẩn cho cậu.
Ôi, Hyde không muốn làm bố cậu ấy thất vọng.
"Tớ là Hyde, và tớ yêu bố và bố cũng yêu tớ
và bọn tớ đang làm lại khoảng thời gian bị mất..." Thực ra nó khá cảm động.
Thôi nào, Hyde, cậu không muốn biết liệu 500 người có vừa cái bể bơi đó không sao?
Không, được chứ? Tôi sẽ không để các người thuyết phục tôi mở tiệc đâu.
Tôi sẽ không làm điều gì ngu ngốc.
Nhìn này mọi người! Tôi nhảy như một con gà!
Từ khi tôi nói mình thích Randy,
Kitty đã vô cùng tức giận, khiến cuộc đời tôi trở nên thật tệ.
Không thể miêu tả không khí bên đó tệ như thế nào.
Tệ đến mức khiến anh sang đây và chơi cùng tôi.
Đúng là cách miêu tả hoàn hảo!
Mừng vì anh đã đến đây. Anh ăn đi này.
Khá ngon đấy.
Bởi vì nó làm từ năm loại phô mai khác nhau.
- Tên nó là gì? - Năm loại phô mai khác nhau.
À, để dành bụng cho bánh phô mai đấy.
Chúa ơi, nơi này thật tuyệt. WB sẽ không bao giờ biết ta đã tiệc tùng.
Em bỏ quên vài thứ sau ghế đấy.
Cẩn thận nhé!
Công việc dọn dẹp này khiến tớ thấy hài lòng đấy.
Tớ cá là cô giúp việc của tớ không phải là một bác sĩ ở chỗ cô ấy nữa.
Tớ đã làm sạch tất cả đống thơ thẩn bẩn thỉu ở trên tường.
Tớ không biết Nantucket đó là nơi nào,
nhưng mấy tên ở đó thật ghê tởm.
Tớ không nên tổ chức tiệc ở đây.
Thật kì lạ, nhưng tớ đang thấy tội lỗi. Trước đây tớ chưa bao giờ thấy thế!
Kể cả khi tòa phán, "Cậu có tội."
Cậu nghĩ nó kì lạ sao?
Tớ chưa từng cởi quần, nhưng tớ mất quần trong rồi.
Em sẽ không tin đâu, nhưng anh nghĩ là anh đang mặc nó.
Này! Cái ghi-ta đặt trên sàn làm gì thế?
Anh đã lấy nó xuống để đập vào mông tất cả mấy cô gái.
Anh gọi nó là Hyde Spank-O-Matic.
Trông nó ổn đấy.
Cậu đang nói gì thế? Nó đã bị vỡ thành từng mảnh mà.
Chúng ta nên nói lời tạm biệt ở đây,
vì nếu bố em thấy ta hôn nhau, ông ấy sẽ hét, "Ú hú!"
Ôi, nhìn này. Donna và Randy đang hôn nhau!
Bác nghĩ mình không nên thấy giận dữ
bởi vì sau tất cả chẳng liên quan gì đến bác
khi hai người làm gì đó ở đường đi của nhà bác.
Bác Forman, cháu xin lỗi vì sự khó chịu này,
nhưng cháu nhắc lại lần cuối, Eric đã chia tay với cháu!
Bác chẳng quan tâm. Cháu nên đợi nó chứ!
Khi Red đi lính, bác đã chờ ông ấy
và ta có nhiều người theo hơn cả Hitler đấy.
Chuyện đó khác mà. Eric đã chọn đến châu Phi
và anh ấy đã chọn chia tay với cháu.
Có lẽ nó đã không đi nếu cháu là một cô bạn gái tốt hơn.
Có lẽ nếu bác không bao bọc và kiểm soát quá mức,
anh ấy đã không đi nửa vòng trái đất để trốn khỏi bác đâu!
Này! Cái vỏ trứng đó trông giống mình đấy.
Chào, cậu bé đẹp trai.
Thôi nào, Red, một cái nữa thôi. Giờ tôi là gì?
Một con nai.
Không phải, là tê giác.
Giờ thì tôi là gì?
Một thằng nhóc.
Lại sai rồi, là một con nai!
Bác Forman?
Vợ bác vừa thấy cháu và Randy hôn nhau ở lối đi.
Bác ấy mắng cháu. Cháu bảo bác ấy là người mẹ tồi
và bảo Eric chuyển đến châu Phi là để tránh bác ấy.
- Giờ thì bác ấy vô cùng giận cháu. - Tất nhiên cô ấy giận cháu rồi, Donna!
Cháu không thể đi loanh quanh và nói sự thật cho mọi người!
Sao cậu không ngăn họ lại?
Vì lần cuối cháu xen vào giữa hai người phụ nữ,
mọi chuyện đã không ổn cho lắm.
Cảm ơn, Donna. Cháu đã làm mọi chuyện tệ hơn rồi.
Bác phải đi giải quyết mọi chuyện ngay.
Bởi vì nếu ta phải ở đây thêm một ngày nữa với bố cháu,
thì ta sẽ tự tử mất.
Không xúc phạm nhé.
Không xúc phạm ư?
Anh đáng lẽ cứ nói, "xúc phạm" đi
Được thôi. Là xúc phạm đấy.
Được rồi. Nhưng anh sẽ bỏ lỡ thứ mà tôi làm cho bữa tối đấy.
Năm loại thịt khác nhau.
Thứ này hỏng hẳn rồi.
Phải. Và anh biết có gì xảy ra ở bữa tiệc không?
Một tên đã bóp lấy mông em và bạn gái hắn vô cùng tức giận.
Em nghĩ họ đã chia tay rồi.
Em đã rất vui!
Anh hỏng rồi! WB ở trong nền công nghiệp âm nhạc.
Họ có thể giết bất kì ai và biến nó trở thành một tai nạn.
Họ đã làm vậy với Mama Cass. Họ cũng đã làm với Hendrix.
Họ thậm chí còn vứt bỏ Buddy Holly để có Big Bopper đấy!
Ôi, Hyde, cậu đúng là một đứa trẻ.
"Ôi, tớ là Hyde và tớ đã đánh mất niềm tin ở người bố tớ vừa gặp..."
Ôi, tớ lại chảy nước mắt rồi đấy.
Anh nghe nói em và Donna đã có tranh cãi.
- Em có muốn kể chuyện gì đã xảy ra không? - Dự đoán của anh cũng tốt như em vậy.
Em thấy Donna và Randy bên ngoài,
em nói một cách lịch sự, "Một ngày tốt lành,"
và chẳng có lý do gì con bé đã nổi giận với em.
- Em hoàn toàn không khiêu khích sao? - Hoàn toàn không.
- Y hệt như những khi ta cãi nhau sao? - Chính xác.
Chuyện này...
Nghe anh này, Kitty...
chuyện giữa Eric và Donna rất bình thường.
Con người... Họ thay đổi. Họ tiến về phía trước.
Cũng như khi anh vào quân đội và em hẹn hò với Roger Silverman.
Anh biết chuyện đó sao?
Lẽ ra hai người không nên xuất hiện trên American Bandstand.
Tình huống của em thì khác.
Anh ở nước ngoài. Và em phải giữ các lựa chọn của mình.
Còn Donna là đồ lẳng lơ.
Chú nghĩ sao? Có thể sửa được không?
Chú không biết nữa. Cháu gặp chú sai thời điểm rồi.
Đang xem dở chương trình Hawaii Five-O.
Leo, trong này chẳng có cái TV nào hết.
Cũng không đổi được sự thật là nó đang chiếu.
Cháu thực sự cần chú giúp.
Được thôi, chú có thể sửa nó.
Nhưng chú cần làm một chuyện để chuẩn bị đã.
Được rồi, bắt đầu thôi. Găng tay.
Dao.
Khăn ăn.
Chú không thể sửa ghi-ta khi đang đói.
Ồ, chào cháu, Donna.
Bác không nhận ra cháu khi không có anh chàng cao sáu thước dính vào mặt đấy.
Bác Forman, về những chuyện xảy ra ở bên ngoài lối đi,
chúng ta đều đã nói gì đó mà chúng ta có lẽ không thật lòng.
Bác không hề.
Cháu chỉ nói, rằng chúng ta đều có cảm xúc riêng
và chúng ta đã nói gì đó mà chúng ta muốn rút lại.
Không thể nghĩ ra gì như vậy hết.
Bác công nhận là mình đã ở ngoài kia chứ?
Bác không rõ nữa. Với bác thì trông nó như một cái nhà thổ.
Bác Forman, làm ơn đấy.
Cháu sang đây để nói với bác
rằng tất cả mọi chuyện với Randy, tất cả đều là sai lầm.
Ôi, Donna, bác rất vui khi nghe cháu nói vậy!
- Vậy hai chúng ta bình thường nhé? - Tất nhiên rồi!
Ta chưa từng thấy cháu hợp Randy.
Cậu ta quá mức đẹp trai.
Bọn cháu vẫn ở bên nhau, chỉ là không hôn nhau trước mặt bác thôi.
Và thêm nữa, cháu có thể có được bất cứ ai đấy.
Cháu cực quyến rũ. Bác phải nghe thấy những điều bẩn thỉu
mà những tên công nhân nói họ muốn làm với cháu.
Thôi nào, Donna. Cháu không thuộc về Randy đâu.
- Và hãy chờ, khi Eric quay trở về... - Bác Forman, nghe cháu đi!
Khi Eric trở về, bọn cháu cũng không quay lại đâu.
Vậy nên bác cần quên nó đi.
Làm sao bác có thể quên khi Eric đã chạy đến châu Phi?
Nó đáng lẽ đã phải ở đây, cưới cháu, và cho Red và bác
ba đứa cháu tuyệt vời tên Ronald, Rose và Kitty Junior.
Chỉ trừ việc mọi người sẽ gọi nó là Kitkat, để không bị nhầm lẫn.
Vậy là bác không giận cháu, bác giận Eric.
Tất nhiên là bác giận Eric rồi.
Chỉ là... Mọi chuyện không nên trở nên như thế này.
Bác Forman, cháu sẽ luôn quan tâm Eric.
Nhưng đã kết thúc rồi.
Bác hiểu.
Vậy...
Kitty Junior?
Hay là Kitty thứ hai.
Bất cứ cái nào cháu thích, là con của cháu mà.
Của cháu đây, ghi ta đã được sửa.
Leo, cháu muốn hôn chú đấy.
Được thôi, nhưng chỉ vậy thôi nhé.
Thế còn nụ hôn của tớ? Tớ là người đã lau tất cả vết xăm đấy.
Cái gì cơ?
Phải, một tên khốn tên Peter Frampton đã ghi tên mình lên nó.
Fez, đồ ngốc! Đây là đàn của Peter Frampton đấy!
- Ai cơ? - Peter Frampton!
Tên ngốc tài năng mà cả triệu cô gái trẻ không có não coi là một ngôi sao.
Em yêu Peter Frampton!
Một triệu lẻ một.
Ôi chúa ơi, bố tớ về rồi. Tớ phải làm gì đây?
Đừng lo. Tớ sẽ chịu trách nhiệm.
Tránh ra đi, đồ khốn khiếp.
Cậu biết không? Tớ sẽ tự kí tên.
Tớ đã viết tên Frampton lên bao nhiêu thứ.
Chỉ cần bỏ chữ "khốn khiếp" đi thôi.
Chào con, Steven!
- Chào bố, Clapton thế nào? - Tuyệt. Bố có áo phông cho con đây.
"Tôi yêu Chicago."
Phải, bố đã quên mất cho đến tận khi ra sân bay.
Nhìn nơi này đi.
Ta đã nghĩ đến chuyện thưởng tiền con, nhưng ta nghĩ là không đâu.
- Không sao? - Không. Hãy nhìn cái này.
- Eric Clapton đã kí lên chiếc đàn này. - Ôi chúa ơi, con yêu Clapton.
Bố cũng vậy! Đó là lý do bố cho con chiếc của Peter Frampton.
Thực ra thì, ý bố là, cửa hàng hoạt động rất tốt
và con đã trông coi căn nhà, nên, của con đây.
- Bố cho con ghi ta của Clapton sao? - Phải, con xứng đáng có nó.
Được rồi.
WB, con có vài tin xấu cho bố.
Thực ra nó cũng hơi hài hước nữa.
Không, nó là tin xấu đấy.
Con sẽ gọi nó là nửa vui nửa buồn.
Con đã tổ chức một bữa tiệc tuyệt hảo tối qua ở đây...
Và con đã làm vỡ cây đàn Frampton rồi.
Đâu là chuyện vui thế?
Con đã nghĩ nó là vui, vì con đã cho "ha, ha" vào mà.
Nó làm tôi cười đấy!
Vậy là khi bố không ở đây, con đã làm trái lời bố,
dùng nhà bố để làm nơi tiệc tùng,
và làm vỡ một thứ cực kì có giá trị với bố?
Bố có một thằng con trai!
- Bố không giận sao? - Dĩ nhiên là không.
Con vẫn được giữ đàn của Clapton chứ?
Ôi không. Con không xứng đáng có nó.
Cháu cũng có lời cần thú nhận.
Cháu đã làm vỡ bồn cần của chú khi muốn làm nóng pizza.
Và tôi đã tè vào bể bơi.
- Leo, chú không ở bữa tiệc mà. - Chú biết. Đó là lý do chú tè vào bể bơi.
Được rồi, khăn.
Ống hút.
Ôi, chúng ta mất nó rồi!
Thời gian tử vong... 8:29.
Kẻ giết người!
Thông dịch: Nguyen Thi Thuy Linh